Neko no kimochi

LO QUE LOS GATOS SIENTEN

- Yoko Kanno -
(traducción por Anggie)


Si los gatos pudiesen hablar,
cual seria la primera cosa que dirían?
¡los huesos de pescado son demasiado duros!
pare de comparar el tamaño de nuestras colas
con las de otros gatos...
eso duele...
Para usted, nosotros mantenemos nuestro cuerpo y nuestro pelaje en su lugar...
Asi que por favor, deje de cepillarnos en sentido opuesto.

Incluso más que alguien gentil,
prefiero alguien tranquilo.
Básicamente una personalidad confiable.

Sólo nosotros dos,
descansando al atardecer...
La luz de invierno haciéndose cada vez mas grande
Si sólo nos pudiéramos quedar así
cerca como ahora
por el resto de nuestras vidas...

Siempre he querido preguntarle, aunque sea solo una vez:
¿Donde atrapó este pescado?

Para usted, atrapamos ratones (cazamos orugas)
Cazamos libélulas (y ranas y cosas por el estilo)
Asi que por favor, pare de echarlos fuera
como si fueran algo asqueroso...

Los caminos son oscuros en las noches,
podemos guiarlos a cualquier lugar,
básicamente, gustamos ayudar (es la personalidad cariñosa que tenemos)...

Tuve un sueño,
usted se convertía en un valiente gato blanco
saliendo a encontrarme...
Pero la magia, se disolvió al instante...

Nosotros dos,
descansando al atardecer...
La luz de invierno haciéndose cada vez más grande
Si nos pudiéramos quedar así,
tan cerca el uno del otro (tan cerca de usted)
Por el resto de nuestras vidas...

----------------

http://www.youtube.com/watch?v=lMMv7-0TbWU
Pues no tiene gracia si no la escuchan...